DISCORSO DI FRANCOIS HOLLANDE - CERIMONIA DI INVESTITURA

In questo giorno in cui sono stato investito della più alta carica dello Stato, rivolgo ai francesi un messaggio di fiducia.
Siamo un grande paese che, attraverso la sua storia, ha sempre saputo affrontare le prove e le sfide che si presentavano. Ogni volta, è riuscito ad affrontare le difficoltà rimanendo se stesso. Sempre con forza e spirito di apertura. Mai nella paura e in ritirata.
Il mandato che ho ricevuto dal popolo francese il 6 maggio è quello di raddrizzare la Francia secondo giustizia. Aprire un nuovo corso in Europa. Contribuire alla pace internazionale e alla protezione del pianeta.
Sono consapevole che ci troviamo di fronte a grandi sfide: un debito enorme, una bassa crescita, alta disoccupazione, la competitività peggiorata e un'Europa che sta lottando per uscire dalla crisi.
Ma io vi dico questo: non c'è fatalità, se un comune desiderio ci motiva, se una direzione chiara è impostata e siamo in grado di mobilizzare a pieno le nostre forze e le nostre risorse. Esse sono notevoli: la produttività della nostra forza lavoro, l'eccellenza dei nostri ricercatori, il dinamismo dei nostri imprenditori, il lavoro dei nostri agricoltori, la qualità dei nostri servizi pubblici, l’influenza globale della nostra cultura e della nostra lingua, senza dimenticare la vitalità dei nostri dati demografici e l'impazienza dei nostri giovani.
La prima condizione per una fiducia ritrovata, è l'unità della Nazione. Le nostre differenze non devono diventare motivo di divisione, o la nostra diversità discordia. Il paese ha bisogno di serenità, di riconciliazione e di raccolta. E’ compito del Presidente della Repubblica contribuire al raggiungimento di questi bisogni. Per far si che tutto il popolo francese, senza distinzioni, possa vivere attorno agli stessi ideali, quelli della Repubblica. Questo è il mio dovere.
Qualunque sia la nostra età, qualunque siano le nostre convinzioni, dovunque viviamo – nella Francia continentale o nei territori d’oltre mare - nelle nostre città e nei nostri quartieri e nelle zone rurali, siamo la Francia. Non una Francia contro un’altra, ma una Francia unita in un destino condiviso.
E io riaffermerò, in tutte le circostanze, i nostri inviolabili principi di laicità, come mi batterò contro il razzismo, l'antisemitismo e ogni forma di discriminazione.
La fiducia è esemplare.
Come Presidente della Repubblica, mi assumo pienamente l’onerosa responsabilità di questa alta missione. Io fisserò le priorità, ma non prenderò decisioni su ogni aspetto della vita politica o scavalcando le opinioni altrui. Secondo la Costituzione, il Governo determina e guida la politica nazionale. Le prerogative del Parlamento saranno rispettate. La Magistratura avrà tutte le garanzie di indipendenza. Il potere dello Stato deve essere esercitato con dignità, ma con semplicità. Con grande ambizione per il paese. E con una condotta sobria. Lo Stato sarà imparziale, perché è di proprietà di tutto il popolo francese e pertanto non appartiene a coloro che hanno ricevuto la responsabilità di amministrarlo. Le regole per la nomina dei funzionari pubblici saranno severe. E la lealtà, la competenza e il senso dell’interesse generale saranno gli unici criteri per determinare la mia scelta per le nomine dei più alti funzionari dello Stato. La Francia ha la grande fortuna di avere un servizio civile di qualità. Voglio esprimergli la mia gratitudine e l'aspettativa che ho riposto in esso e in ciascuno dei suoi funzionari. La fiducia è parte della democrazia stessa. Credo nella democrazia locale e intendo rafforzarlo attraverso un nuovo atto di decentramento che possa dare nuove libertà per lo sviluppo dei nostri territori.
Io credo nella democrazia sociale e nuove aree di contrattazione saranno aperte ad entrambi le parti sociali, che equamente rispetto, i rappresentanti dei lavoratori e quelli delle organizzazioni professionali. Io credo nella democrazia dei cittadini, quella delle associazioni di volontariato e dell'impegno civico, che è supportata dai milioni di volontari che si dedicano ad essa.
La fiducia, si basa sulla giustizia nella scelta. Giustizia nel concetto stesso di creazione della ricchezza. E 'il momento di rimettere la produzione prima della speculazione, gli investimenti per il futuro prima della soddisfazione presente, l’occupazione sostenibile prima del profitto immediato. È tempo per intraprendere un cambiamento nella politica energetica e ambientale. E' il momento di aprire una nuova frontiera per lo sviluppo tecnologico e l'innovazione. Ma anche giustizia nella distribuzione dello sforzo richiesto. Non ci possono essere ancor più sacrifici per i molti e crescenti privilegi per una cerchia sempre più ristretta. Questo è il significato delle riforme che il governo intende realizzare con il desiderio di premiare il merito, il lavoro, l'iniziativa, e scoraggiare guadagni e remunerazioni esorbitanti.
La Giustizia, sarà il punto di riferimento attraverso il quale saranno prese tutte le decisioni pubbliche.
Infine, la Repubblica deve confidare nei giovani. Intendo dare ad essi il posto che spetta loro: il primo. Questo è il fondamento del mio impegno verso la scuola pubblica dal momento che la sua missione è di vitale importanza per la coesione del nostro paese, il successo della nostra economia. Questa è la volontà che mi spinge a migliorare la formazione professionale, a sostenere i giovani nel mondo del lavoro e lottare contro la precarietà. Questa è anche l’idea di servizio civile che intendo rivitalizzare.
Signore e Signori,
In questi giorni, molti popoli, soprattutto in Europa, ci guardano con speranza.
Per superare la crisi che la affligge, l'Europa ha bisogno di progetti. Ha bisogno di solidarietà. Ha bisogno di crescere. Proporrò ai nostri partner, un nuovo patto che unirà la necessaria riduzione del debito pubblico con lo stimolo necessario alla crescita dell’economia. Inoltre esorterò i miei partner europei circa la necessità di proteggere non solo i valori del nostro continente, ma anche i suoi interessi, nel nome del principio di reciprocità nel commercio.
La Francia è una nazione impegnata in tutto il mondo. Attraverso la sua storia, la cultura, i suoi valori di umanesimo, universalità, libertà, occupa un posto singolare.
La Dichiarazione dei Diritti dell'Uomo e del Cittadino ha raggiunto ogni angolo della terra. Dobbiamo essere i suoi guardiani e metterci accanto a tutte le forze democratiche in tutto il mondo che credono nei suoi principi. La Francia rispetterà tutti i popoli e sarà ovunque, fedele alla sua vocazione che è quella di difendere la libertà dei popoli, l'onore degli oppressi, la dignità delle donne.
In questo momento, in cui sono responsabile del destino del nostro paese e del rappresentare la Francia nel mondo, saluto i miei predecessori, coloro che prima di me hanno avuto la responsabilità di guidare la Repubblica, Charles de Gaulle, che ha messo il suo prestigio per la grandezza e la sovranità della Francia, Georges Pompidou che ha fatto dell'imperativo industriale una sfida nazionale, Valery Giscard d'Estaing, che ha rilanciato la modernizzazione della società, François Mitterrand, che tanto ha fatto avanzare la libertà e il progresso sociale, Jacques Chirac, che molto si è impegnato per i valori della Repubblica, Nicolas Sarkozy al quale porgo i miei migliori auguri per la nuova vita che si apre davanti a lui.